Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für unvereinbar

incompatívelO terrorismo é incompatível com a democracia. Der Terrorismus ist mit Demokratie unvereinbar. Isso seria incompatível com o texto do Tratado. Es wäre mit der Formulierung im Vertrag unvereinbar. A protecção social não é incompatível com a eficácia económica. Sozialschutz ist keineswegs unvereinbar mit wirtschaftlicher Effizienz.
contrárioEste objectivo é contrário ao da segurança alimentar e sanitária na agricultura europeia. Dieses Ziel ist mit der Nahrungsmittelsicherheit und dem Gesundheitsschutz in der europäischen Landwirtschaft unvereinbar. Considero que isso seria inaceitável e totalmente contrário ao espírito do novo Tratado. Ich finde, dies ist mit der Absicht des neuen Vertrags unvereinbar und nicht akzeptabel. Seria absolutamente contrário aos nossos interesses vitais abandonar assim o controlo do nosso território. Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen.

discordante
incoerenteTodavia combina inteligência e estupidez numa abordagem incoerente, que gostaria de tornar compatíveis coisas que o não são. Intelligenz und Dummheit vermischen sich jedoch in einem inkohärenten Diskurs, welcher Dinge miteinander vereinbaren will, die unvereinbar sind. Além disso, as referidas medidas parecem, à primeira vista, ser incoerentes com os compromissos da Argentina no quadro do G20 e eventualmente com os seus compromissos ao nível da OMC. Darüber hinaus scheinen sie auf den ersten Blick unvereinbar mit Argentiniens Verpflichtungen im Rahmen der G20 und möglicherweise mit seinen Verpflichtungen in der WTO.
incongruente

Wörterbuch